2011-07-10

【お知らせ】現代俳句協会青年部勉強会 「俳句と翻訳」

【お知らせ】
第122回現代俳句協会青年部勉強会
「俳句と翻訳」

近年、「Haiku」の存在が広く認知されるようになり、今では多くの日本語以外で詠まれた「Haiku」を読むことができます。その中には、作者の国籍に関係なく、はじめから日本語以外で詠まれたものや、日本語の作品が他言語に翻訳されたものも存在します。例えば、日本語話者からみた場合、日本語から翻訳された「Haiku」にはどのような内容が含まれているのでしょう。翻訳は創作であるともいわれますが、俳句のエッセンスはどのように表現されているのでしょうか。今回は実際に翻訳された作品を読みながら、異言語間における俳句の固有性を探ります。

基調報告:宮本佳世乃 ゲスト:木村聡雄

日 時 7月18日(月休日)14時~17時 ※終了後に懇親会を予定しています
会 場 現代俳句協会分室(文京区湯島3-10-10吉澤・川辺ビル4階)
参加費 500円
定 員 30名(受付順)

お申し込み、お問い合わせなど 現代俳句協会青年部
(お申し込みは、メール・FAX・はがきでお願いいたします)
<E-mail>genhaiseinenbu@yahoo.co.jp
〒101-0021 東京都千代田区外神田6-5-4 偕楽ビル7階
TEL 03-3839-8190 FAX 03-3839-8191

0 comments: