小笠原鳥類 言葉を使って、言葉のある世界を

言葉を使って、言葉のある世界を

小笠原鳥類

生野幸吉・檜山哲彦編『ドイツ名詩選』（岩波文庫、1993）の、檜山哲彦訳、ボブロフスキー「つねに名付けること」（299ページ、301ページ）から

「つねに名付けること、

木を、飛ぶ鳥を、」

テレビが、ワニのようだ（いつでも昆布が、ペンギンを待っている）

「緑に流れる川の

赤らむ岩を、」

ケーキ（と、マヨネーズ）が、イカを思いながら、クリームになりたいものだ・布とエイ（軟骨、）

「森越しに夕闇が降りてくるとき

しろい煙につつまれる魚を。」

ドラマと電気を出すウナギ（でんきうなぎ）と、歌（楽譜が金属のように鳩と、ペリカンと、みみずく・むささび・むささび）

「記号、色、それはひとつの

賭け。ぼくは考えこんでしまう、」

学校は机だ（トカゲだ）花だ。オルガンと水槽が並んでいるアザラシだ、上が緑色になっている。

「ぴったりうまく

けりがつかないかもしれない。」

映画で見た楽器とクラリネットが、歩いているアコーディオンであるだろうエビ。機械と、砂と、いろいろな金魚、

「だれが教えてくれるだろう？

ぼくが忘れてしまったことを。石たちの

眠り、飛ぶ鳥たちの」

ヒトデ。いそぎんちゃく

「眠り、木々の

眠り、――暗闇に

それらの話し声がするのに――？」

畳をボールと透明になったような（テニスをしながら、であるような）気持ちで気持ちで、見るだろう。蛙というものカモメというもの