世界俳句協会大会日記 長谷川裕

世界俳句協会大会日記　……長谷川裕













この9月14日から16日の三日間、上野の水月ホテルで第4回世界俳句協会大会が開催された。

第1回スロベニアのトルミン市、第2回奈良の天理市、第3回ブルガリアのソフィア市、そして今回の東京大会というわけだが、あたしは初参加。そのご報告を。


13日（木・晴時々曇）

9時起床、朝食、コーヒー、ジャムトースト。
12時半、渋谷。立ち食い蕎麦屋で昼食カツカレー。東口ビッグカメラで、大会の撮影用にと考えていたニコンのD40Xを触って見たが、急にお金が惜しくなっ てきて買うのを止め、高速ＳＤカードを一枚だけ買う。
2時、日暮里から京成スカイライナーで成田へ。空港ロビーで秋尾敏さんと落ち合い、インドの俳人Praval Kumar Basu氏をお出迎え。

秋尾さんは本日午前中も別の参加者を出迎え、ホテルまで送って京葉道路をトンボ返しの由。成田空港の出口は二つに分かれているので、出迎えにはどうしても二人必要なのだ。A４の紙にプリントアウトしたWHA（世界俳句 協会）のロゴマークをかかげ、ただ突っ立つ。なんか間抜けで情けない。

Praval氏はすぐ気付いてくれ、さっそくカタコトでご挨拶。秋尾さんのクルマで上野へ。渋滞無しで六時、池之端、水月ホテルに到着。秋尾さんはクルマの置き場がないので、そのまま帰宅。あたしはPraval氏のチェックインを手伝う。

「チープマーケットはないのか」とのことで、アメ横へご案内するが、マツタケとかマグロのトロの切り身とか、そんなんばっかで意に沿わぬようであった。すいません。

アメ横見物を終えてPraval氏と別れ、山手線で恵比寿経由、帰宅。中途スーパーで食材を買う。9時半、ナポリタンスパゲティを作り、昨夜の味噌汁で夕食。阪神勝つ。安倍前首相の病気は神経性の胃腸炎による全身衰弱とのこと。今朝買った高速ＳＤカードの転送速度をチェックしてみたが、ぜんぜん変わらず失望。インドの方と会話したのは生まれて初めてであった。12時半就寝。

14日（金・晴）

6時半起床、朗読する予定の俳句英訳をチェック、かみさんの助けでスペイン語訳。朝食、ジャムトースト、紅茶。十時、渋谷、ビッグカメラでフィルムを買う。立ち食い蕎麦屋のコロッケ蕎麦不味し。

本日も日暮里経由で成田。今日は石倉秀樹さんとOrlandoGonzalez Esteva氏と夫人をお出迎え。中国語が堪能な石倉さんは、二時間後に北京から到着する蔡天新さんをご案内し、あたしはカタコトのスペイン語で、先着のGonzalez夫妻を先にご案内という手はずなのだが、飛行機が到着してから一時間半待ってもGonzalez夫妻は現れず、諦めて石倉さんと二人でラーメンを食う。

食い終わって出たところで館内放送があり、Gonzalez夫妻とインフォメーションカウンターでお会いできた。Gonzalez夫妻と京成スカイライナーで上野駅へ。てっきりメキシコ人とばかり思いこんでいた が、フロリダ在住の亡命キューバ人なのであった。5歳の時に亡命して、以後五十年間アメリカ暮らしであるという。英語、スペイン語の両刀遣いであられる。上野駅から歩いて水月ホテルへご案内する。

6時前から世界俳句大会基調報告、歓迎会はじまる。夏石番矢氏の司会。パーティ会場の食事、鶏のからあげ、寿司、その他恐るべきものなり。

Praval Kumar氏、ラトヴィアのLeons Briedis氏、アメリカのJim Kacian氏、Gonzalez氏らと二言三言カタコト国際交流してから、9時、会場を抜け出し、千代田線経由中目黒10時。立ち食い蕎麦、いなり寿司一個が夕食。自民党総裁選挙、ほぼ福田氏で決定の様相。麻生は党内でまったく人望なしと判明。終日外食ばかりですっかり気持ち悪くなってしまった。顔を洗って12時就寝。

15日（土・晴）

7時起床、朝食、かみさんの作った野菜スープ、トースト。8時半、首都高速経由で上野、水月ホテルへ。駐車場満杯で上野公園下の地下駐車場へクルマを置き、9時半、世界俳句大会会場へ。

Gonzalez氏の講演は、俳句の他国語への翻訳についてであったが、あたしには大いにうなづける内容。翻訳は正確であることはもちろん大事だが、正確さのみを追求するあまり、肝心のポエジーが死んでしまってはなにもならない。たとえ語順が入れ替わろうが、翻訳された言葉が詩になっていなければ意味がない云々。

つづいてJim Kacian氏の、アメリカにおける俳句出版の状況についての講演が終わったところで昼食。乾いた刺身、ワケの分からない切り身の焼き魚、どんくさい味噌汁などの和食畏るべし。

Gonzalez夫妻、昼食を逃亡。クルマでリトアニアの前教育科学大臣Kornelijus Platelis氏を明治大学の会場へお送りする。中国短詩の流れを解説した祭天新氏の中国語、漢詩朗読とてもきれいであった。ルーマニアのVasile MOLDOVAN氏、ラトヴィアのLeons Briedis氏がそれぞれの母国の俳句状況を報告したあと、夏石氏の講演「世界俳句の未来」で、講演終了。

葛飾北斎の浮世絵を例に引いて、小さなもの、見捨ててしまいそうなモノばかりを詠うのが俳句ではなく、原初的な荒々しいもの、宇宙的なるものまで詠んでしまえるのが俳句であるとの指摘。

講演が終わり、23階のパーティ会場へ。夕食、水月ホテルよりはるかにましな寿司などつまむ。クルマなので酒が飲めない不幸。天童大人氏のパフォーマンス詩朗読、ジュニア俳句コンテストの入選句発表などあり、参加者俳句朗読で、あたしも自作二句詠む。


口開くとき一本の曼珠沙華

When open our mouth
we find
one flower of équi-nox

Cuando abrimos nuestras bocas
encontramos
una flor de equinoccio



炎天の池に飛び込む普通の亀

One ordinary tortoise
jumped into an ordinary pond
under the burning sun

Bajo el sol ardiente
una tortuga cualquiera
brinca a un estanque cualquiera


ラトヴィアのレオンス・ブリエディス氏の編纂になる雑誌をいただく。秋尾敏氏、石倉秀樹氏、松岡秀明氏、清水国治氏、宇井十間氏、羽田野令氏、木村聡雄氏等々と歓談。ラトヴィア語、エストニア語、リトアニア語ちんぷんかんぷん。彼らも間違いなく日本語ちんぷんかんぷん。国際的って大変。それでもカタコト英語で和気藹々となれるというか、なってしまう。8時解散、空いている都心をクルマで飛ばして9時前帰宅。12時就寝。

16日（日・快晴）

8時起床、朝食葡萄パントースト、紅茶。10時10分、千代田線根津、10時15分、水月ホテル。すでに出発していた上野講演界隈吟行のご一行に不忍池、弁天堂で追いつく。

上野公園を抜け、鶯谷まで歩き、原色のラブホテル街のどまんなかを突き抜けて、俳味あふるるボロ屋の子規庵（戦後、失火で焼失。いまはレプリカである）へ、皆様をご案内する。

狭い子規庵が二十数人で潰れそう。写真を撮ってはいけない、そこに触ってはいけないと、管理者の方が注意なさる。子規庵の庭だから糸瓜がなっており、鶏頭も植わっている。一同、それぞれ即吟、その場で朗読し合う。英語の句もあり、日本語の句もある。おたがいよく判らないけれど、なんだか楽しい。みんな大声で笑ったら、子規庵の管理者に他のお客さんもいらっしゃいますからお静かにと、また注意されてしまった。

豆腐料理の笹乃雪で昼食、 例の豆腐地獄の。あたしと違って礼儀正しい方々なので、メインディッシュはまだかなどとは、誰も言わない。

2時、水月ホテルに戻り、句会。たまたまこのホテルにいた方も飛び入り参加。こういうところが俳句っていいやね。4時解散。千代田線で中目黒5時。プレッセで食材買う。伊勢脇商店街の八百屋で生姜を買う。6時半、自炊で夕食、またもやスパゲッティナポリタン。買ってきた生姜を甘酢漬けにするが、もう季節外れでゴワゴワしており不味そ う。シャワー。11時就寝。

17日（月・快晴）
9時起床、朝食、ベーコンとアスパラのサラダ、梨、ぶどうパントースト、紅茶。日常の仕事に戻り、原稿整理。四時、東急ストア買い物。夕食、麻婆豆腐、茄子のナムル、水菜のベーコンサラダ。玉葱とシイタケの味噌汁、ご飯。阪神勝ってふたたび首位回復。

夕刻、夏石氏からメールの転送、Gonzalez氏からで「YUGATA」によろしくとのことであった。ナ ハハハ。さんざん「ユカテコ」（ユカタン人のこと）でもなければ浴衣の「ユカタ」でもない、あたしの名は「ユタカ」ですよと言ったんだが、やっぱり。

次回世界俳句大会はリトアニアの首都、ヴィルヌスで開催と決まる。ということで12時半就寝。

■
■■