【句集を読む】バナナとか雨とか 橋本直『符籙』の二句 西原天気

【句集を読む】

バナナとか雨とか

橋本直『符籙』の二句

西原天気

幾らでもバナナの積めるオートバイ　　橋本直

雨季蟬は優しく鳴くですとＢＯＮ氏　　同

「タイ・カンボジア十二句」のうち二句。

バナナは形状として、いかにもスタック（積み重ね）ができそうで（コップとかスタックできるタイプに限りますね、余談だけど）、見たことはなくても、容易に、ありありと目に浮かぶ。作者は、その場で、シンプルに驚いた、かつ感心したのだろう。それがシンプルな書きぶりにあらわれている。

対照的に、蟬の句は、句のほとんどが引用（直接話法的引用）という点で意匠・趣向が凝っている。カタコトの日本語で、ご当地の風物を伝えてくれる、その口吻もなんだか優しい。

「ＢＯＮ」は愛称のようでもあり（タイは長い名前が多い。ソムバット・バンチャーメーとかスラチャイ・ジャンティマトンとか）、本名のようでもあり（ガンボジアは短い名前がめずらしくないようだ）。いずれにしても、語感から好人物を思い描く。

ところで、エキゾチックな（異国）情趣を盛り込むこと、観光的であること、異文化を描くこと、それらはつねに、植民地主義的・帝国主義的との批判にさらされる可能性／危険性を孕む。「オリエンタリズム」の用語でエドワード・サイードが指摘した西欧と中東の関係性は敷衍が可能だし、私たち（日本人）をどこに位置づけるかはさておき、異国、他者、外部に関連する事物は、文学文芸の素材であると同時に、政治的な色合いを帯びざるを得ない。

そこのところの問題を俳句は、というのは、海外詠と称されるものの多くが、大袈裟にいえば「文化的収奪」の罪を免れるのか否か、という問題。ううむ、これは困難。煩雑。複雑。

ただ、前掲二句に、（少なくとも私は）居心地の悪い関係性や感じの悪い視線は見て取れない。なんだか呑気な読者態度のようでも、その誹りを浴びるにしても、この二句には、作者・報告者・描き手の無垢な驚きやら、環境（異国への無理のない順応が見て取ってしまう。

つまり、いろいろあっても、外の世界、遠い世界は、驚きに満ち、しばしば優しい。そうした結論こそが批判されるべきものだとしても、あえて、この二句には享楽という態度（ああ吃驚、ああ気持ちがいい）で接したい。

なお、この句集で、いわゆる海外詠の占める部分は大きくない。別の面のこと、主調音を形成する別の要素のことも、機会を見つけて書き留めておきたい。

橋本直句集『符籙』2020年7月／左右社