【中嶋憲武×西原天気の音楽千夜一夜】ブレッド&バター「ピンク・シャドウ」

【中嶋憲武×西原天気の音楽千夜一夜】

ブレッド&バター「ピンク・シャドウ」

憲武●昼間に暖かったりすると、屋外で食べるのも美味しいそんな季節ですね。屋外で食べるといえば、思い出すジャケットがブレッド&バターの「バーベキュー」というアルバムです。今日はこちらから「ピンク・シャドウ」です。

 

憲武●ブレッド&バターは岩沢幸矢、岩沢二弓という兄弟のバンドです。アルバム「バーベキュー」は1974年リリースで、バックに細野晴臣、鈴木茂、林立夫、小原礼、新井潤子（現・山本潤子）などが参加してます。

天気●軽やかで、いかにもキャラメル・ママ／ティン・パン・アレーの音という感じです。

憲武●細野晴臣から林立夫までがキャラメル・ママ／ティン・パン・アレーですね。ブレッド&バターはフォークという枠組で売り出されたバンドですけど、この曲はどちらかといえばソウルの香りがします。だから山下達郎がカヴァーしたのかもしれませんが。センスの良さを感じる曲です。

天気●出だしがちょっとノーザン・ソウルっぽい。

憲武●はい。すこし華やかさがあります。この曲、山下達郎の「IT'S A POPPIN' TIME」というライブ・アルバムで最初聴いて、ずっと山下達郎の曲だとばかり思ってたんです。でも山下達郎の曲っぽくないので、ずっと違和感があった曲です。そういうことってありますよね。「今はもうだれも」という曲がアリスの曲ではなくて、カヴァーだったとか。

天気●へえ、カヴァーなんですか。アリスのヒット曲ですよね。

憲武●そうなんです。原曲は関西フォークのウッディ・ウーというグループが1969年にリリースしてます。「今はもうだれも」って、ずっとアリスの曲っぽくないと思ってたんです。そしたらカヴァーだったという。社会に出てから、友人のカーステレオでブレッド&バターの「ピンク・シャドウ」がかかって、「これ、達郎の曲のカヴァー？」と聞いたら「ばか、オリジナルだよ」と答えられて、そこで初めてブレッド&バターの曲だと知った訳です。

天気●「ばか」はないと思うけど。

憲武●はい、「ばか」はすこし心外です。やはりオリジナルを聴いてしまうと、これはこちらの方がいいと思います。逆にカヴァーの方が全然よかったりする場合もありますし、その線引きの境界線って、恣意的で難しいものがありますね。

天気●まあ、競争ではないので、「どっちもいい」が一番だと思います。「まちぶせ」が、オリジナルの三木聖子（1976）も、ヒットしたカヴァーの石川ひとみ（1981）も、それぞれ味がある、みたいなもので。

憲武●ぼくは石川ひとみの方が断然よかったりするわけですが。とまあ、紅茶ひと口にふと深い味のする秋は、そんなことを考えてしまうものです。 

（最終回まで、あと589夜）