〔今週号の表紙〕第692号 天使魚 西原天気

〔今週号の表紙〕第692号　天使魚

西原天気

エンゼルフィッシュを「天使魚（てんしうお）」と直訳風に呼ぶのは、俳句独特・俳句に限ってのことだと思っている。5音だしね。元の7音よりも使い勝手がいい。熱帯魚屋さんで「天使魚」と言って通じるのだろうか？（調べていない）。ちなみに、広辞苑・第三版に「天使魚」の記載はない。

音数（5音）に合わせた、語のアレンジを、俳句は、よくやる。「二ン月」とか「ほうたる（蛍）」とか「ぼうたん（牡丹）」とか。良否はともかくとして、好悪でいえば、好きではない。

ところが、《パンにバタたつぷりつけて春惜む・久保田万太郎》の《バタ》という縮め方は、不自然な捻じ曲げとは思わず、なんだか洒落ている、と思ってしまう（原理原則で暮らしていない。困ったことです）。

あ、そうそう、エンゼルフィッシュの話です。悠然と水中に棲まうこの魚、季語だからというのではなく、夏に見ると、涼しげなんですよね。

●

週刊俳句ではトップ写真を募集しています。詳細は≫こちら